অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 1b
সতর্কবানীঃ সাবটাইটেলের প্রয়োজনে কিছু গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, যেমনঃ বাল, শালা ইত্যাদি। তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে দেখুন। আর কিছু খাবারের নাম চেঞ্জ করা হয়েছে। 1c
ফেসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/sayedfahmidul.islam.7 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 ﻿1
আমি এগুলা কি আবল তাবল কাজ কাম করছি
আমি কি ঠিক করছি?
বং পাল
আমাকে কেমন লাগছে?
হুহ?
আমাকে কেমন লাগছে? ঠিকঠাক আছে?
ভাল... ড্রেসটা সুন্দর
এটা সুন্দর
- চল - কোথায়?
কাজে
- কি? - এখন তোমার বাকি পরিশোধ এর সময়
কি? আমরা এত রাতে কাজে যাব কেন?
এইটা নতুন ড্রেস! আর তুমি চাচ্ছ আমি আমার নতুন ড্রেসে মারামারি করি?
[Let's Fight Ghost]
[এপিসোড ৪]
জি, স্যার! জি, আমি আগাচ্ছি আর আমার নাম্বার আপনাকে ম্যাসেজ করে দিচ্ছি
আপনার দিনটি ভাল যাক!
ওই সিনিয়রদেরও আমার ম্যাসেজটা দেওয়া উচিত।
কি শুরু হইল এগুলা?
জি
এখনই?
জি, সম্ভব। জি
- চল। আমাদের কাজে যেতে হবে - আবার?
- আমি পারবনা। আমি অনেক ক্লান্ত - না, তারা চাই আমরা যত দ্রুত সম্ভব সেখানে যায়
তোমার কি মনে হয়না এটা একটু বেশি বেশি হচ্ছে ?
আমি এতই ক্লান্ত যে আমার মাথা দরজায় ধাক্কা খাইছে, কারন আমার ভেতরেও যাওয়ারও সামর্থ্য নাই
- আজকের মত থাক, ওকে? - না
আমার তোমাকে কাল খাওয়াতে হবে আর পড়াতেও সাহায্য করতে হবে। তোমার কি আমাদের চুক্তি মনে নাই?
এখনো, এটা ঠিক না!
তুমি আমাকে ক্রীতদাস এর মত খাটাচ্ছ কারন আমাকে একটা ড্রেস কিনে দিয়েছ তাই
আর তুমি বলেছ আমাকে পড়াবে কখন থেকে আমরা পড়া শুরু করব?
ওকে, ওকে কাজটা শেষ করে আমরা পড়ব , ঠিক আছে?
- না, আমি যাব না - কই যাও? চল
- আমি ক্লান্ত - জলদি
পুরা ঘর নোংরা হয়ে গেছে আমরা কখন এগুলা পরিষ্কার করব?
যদি হাউজিং এজেন্সি জানতে পারে তাইলে আমাদের কোপাবে
তোর ভাগ্য ভাল যে তুই বাইচা আছস আর নিশ্বাস নিচ্ছিস। তোর কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
আমি কৃতজ্ঞ। আমি আজীবন কৃতজ্ঞ থাকব আর... এখন সময় প্রার্থনা করার
প্রিয় খোদা, বোদ্ধা, আল্লাহ, অনেক অনেক ধন্যবাদ...
না!
না, আমার বং পালকেও ধন্যবাদ দেয়া উচিত ছিল!
সে বলদ হইতে পারে, তবে সে তখন এসেছিল যখন আমার তাকে সবথেকে বেশি প্রয়োজন ছিল
সে একটা আসল পুরুষ
তোর কি মনে হয় সে কি ভাবে জানলো যে আমি বিপদে আছি?
আসলে, ব্যাপার হল...
থাম
- অহ, এটা বং পাল - সে তোকে ম্যাসেজ করেছে?
সে কি জিগায়ছে আমি ঠিক আছি কি না এমন কিছু?
সে শান্ত।সে একজন ভদ্র ব্যাক্তি
- না, এটা না - কি বলেছে সে? দেখা দেখি
প্লিজ আমার একাউন্টে টাকাগুলো জমা করে দিয়েন
সে কিসের ব্যাপারে বলছে? কিসের একাউন্ট?
বং পাল বলেছে সে প্রতি ভুত তাড়ানোতে ১ মিলিয়ন করে নেয়
১ মিলিয়ন...
- কি? ১ মিলিয়ন অন? (কোরিয়ান মুদ্রাকে অন বলে) - হ্যা
দাড়া, আমাকে একটু বুঝতে দাও
তো... বং....
মমম... তো, বং পাল আসলে আমাদের বাঁচাতে আসে নি
- ঠিক - সে মারাত্মক
- সে হিসাবে ধরেছে - তোর কাছে কি ১ মিলিয়ন অন আছে?
না, নাই
তাইলে কি করব আমরা? সে এটা এমনি এমনিই যাইতে দিবে না
জানি না, জানি না, জানি না। তাকে এড়িয়ে চল! আমি জানি না
তাকে এরিয়ে চল? আমি...
প্রেসিডেন্ট ছা ছুং সং কি ভেতরে আছেন? আমি হাউজিং এজেন্সি থেকে এসেছি
আমি জানি আপনি ভেতরে আছেন!
আপনি আমাদের ফোন কল আর এড়িয়ে চলতে পারবেন না! এটা শুধু শুধু আরও ঝামেলায় ফেলবে!
প্রেসিডেন্ট! প্রেসিডেন্ট!
প্রেসিডেন্ট ! প্রেসিডেন্ট ! প্রেসিডেন্ট !
ওহ খোদা
কতখন ঘুমিয়েছি আমি? আমি এত ক্লান্ত ছিলাম
বং পাল। বং পাল
বং পাল
সরি!
হেই, আমি কিছুই দেখিনি কসম খেয়ে বলছি!
যখন রুমে ঢুকবা দয়া করে তখন কি একটু নক করতে পারবা?
আমি একটা ভুত আমি কি ভাবে করতে পারি এটা?
এখন থেকে তোমার হুটহাট করে যেখানে সেখানে হাজির হওয়া এলাও করা হবে না
ভাল
তুমি জানো, তোমাকে ভিন্ন দেখাচ্ছে আজ।
তোমার কাপড়ও আজ অনেক ফাংকি সাংকি লাগছে
চুলেও কিছু করেছ নাকি?
কি বকছ তুমি?
আহ, তার সাথে তোমার আজ সেম ক্লাস আছে, তাই না? আমি ঠিক, তাই না?
কি যা তা বলছো ?
আমাকে যেতে হবে। আমাকে ফলো করবা না
কেন? যাতে তুমি ঐ মাইয়্যার লগে ক্লাসে ভালভাবে সময় কাটাতে পার?
না। বললে যে তুমি ক্লান্ত, তো আরাম কর
আর এই রুমে যাবে না আর আমার অনুমতি ছারা কিছু হাত দিবা না
পরে দেখা হবে
এখানে কি আর কিছু বাদ আছে যেটা আমার জন্য নিষিদ্ধ?
পরে দেখা হবে
বং পাল, চল স্কুল যাই
কি এগুলা? এখনই তো তুমি আমাকে বিদায় জানালে
কখন? আমি কখনই বলি নি
তুমি আমাকে ফলো করতে করতে ক্লান্ত হও না?
আমার বাসার মধ্যে একা একা বোরিং লাগছে
আর আমি বাসায় বসে থাকতে পারি না যখন আমি এমন একটা সুন্দর ড্রেস পরে আছি
ভাল, চালিয়ে যাও। পাগলি
[ উচ্ছেদ নোটিশ ]
আমি গিয়ে আপনার কাছে একটা সেপারেট মেন্টেনেন্স বিল পাঠাব। মাথায় রাখেন
বুঝেছেন?
হ্যা
ছুন সং ! ছুন সং ! ছুন সং ! থাম! থাম! থাম!
সিরিয়াসলি, এখন আমরা কি করব?
আমি কেমনে জানবো?
- কি? - ভুত!
কই ? কই ? কই ?
তুমি এত খুশিতে আছ কেন?
এমনিতেই। আমাকে কি এই ড্রেসে কলেজে পড়া মাইয়্যার মত লাগে না?
ওহ প্লিজ
- ওহ, এটা কিয়ুং যা - কে?
বং পাল, সেখানে কেউ আছে যার সাথে আমার কথা বলা লাগবে
হেই, কার সাথে দেখা করতে...
ও খোদা
কিয়ুং যা
- হিয়ুন যি! - এখানে কি করছ?
তোমাকে আগেরবার বলেছিলাম না আমার জান এই স্কুলের
আহ
হেই, তোমার কাপড়...
- কেমন লাগছে আমাকে? - তোমার কি মনে হয়?
তোমাকে পুরাই ঝাক্কাস লাগছে
তোমাকে ইউনিফর্ম এ সুন্দর লাগত, তবে তোমাকে এই ড্রেসে আরও বেশি সুন্দর লাগছে
তুমি তো এখন যিওন যি হিয়ুন আর সং হ্যে গেয় এর রাংকে উঠে গেছ
কিয়ুং যা!
তোমাকে এক জোড়া হাই হিলে একদম পারফেক্ট লাগবে
কিন্ত কে তোমার জন্য এই ড্রেস পুড়াইছে?
কোন ভাবে, এটা কি ঐ রসমালাই এর কাম?
আমি সঠিক, তাই না?
কি হচ্ছে এটা? সে তোমাকে আগের বার কিস করেছে আর এইবার তোমার জন্য ড্রেস পুড়াইছে?
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে
- আরে না কি কও এগুলা - ও মা, কেন নই?
আমি একটা ভুত আর আমার একজন মানুষের প্রতি অনুভুতি আছে
কোথাও নিয়ম নাই যে একজন মানুষের একটা ভুতের প্রতি অনুভুতি থাকতে পারে না
এটা সত্য না। আমি তার কাছে অনেক প্যান প্যান করেছি এই ড্রেসটা পুড়ানোর জন্য
আর বং পাল অন্য একজনকে পছন্দ করে
তুমি জানো না কারন তুমি আগে কখনো কোন পোলার সাথে রিলেশন করনি
আমার মন বলছে সে তোমাকে ১০০% পছন্দ করে
না, কোন মতেই না
- কার সাথে দেখা করতে গেছিলে? - আমার পরিচিত এক ভুতের সাথে
আমার মন বলছে সে তোমাকে ১০০% পছন্দ করে
কি হয়েছে? এইভাবে হাসছ কেন?
কিছু না
বং পাল
হ্যালো
- তুমি জলদি চলে এসেছ - হ্যা
- চলো ক্লাসের জন্য তৈরি হই - ওকে
আমি জানতাম
কত্ত সুন্দর
আমি নিচ্ছি এগুলা
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ - না, আমি নিচ্ছি
ও মা, সুপারম্যান যে
ওয়াও, তোমার মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে যে তুমি তারে পছন্দ কর
তোমার উদ্দেশ্য কি যখন তুমি তার সাথে ঠিক মত কথাও বলতে পার না?
- অহ, আমি দুঃখিত - না, ঠিক আছে
লজ্জা পাবার দরকার নাই
তোমরা এত আগেই হাজির
- হ্যালো - হ্যালো
এত আগে এসে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
- ঐসব জিনিস কি আজকের ক্লাসের জন্য? - হ্যা
আপনার কি লেগেছে? ঐ কাটা দাগ গুলো...
আহ, এটা অত বড় কিছু না
- এটা দেখে খুব কষ্টদায়ক মনে হচ্ছে - ওমা
আমি ক্লাসের জন্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী আনি নি
- বং পাল - হ্যা?
মনে হচ্ছিল তখন প্রফেসর আমাকে এভয়েড করছিল
কি ভাট বক
আমি কি ভুল দেখলাম?
ঐ সিনিয়র গুলা আমার ম্যাসেজ এর উত্তর দেয়নি কেন?
কে? অহ, তুমি অই বলদ গুলার কথা বলছো?
তাদের দেইখা তো আমার মনে হইছে তাদের কাছে কোন টাকা নাই কোন ভাবেই তারা তোমাকে পরিশোধ করবে না
বিপ শেষে ম্যাসেজ ছেরে যান
সিরিয়াসলি, ওই ফহিন্নি গুলারে!
কি এটা?
তোমার কি মনে হয় এটা? তারা পালাইসে
তুমি এখনই এটা কিভাবে বলতে পার?
যদি আমি টাকা না পাই, তারমানে তুমিও তোমার ঋণ পরিশোধ করতে পারো নি
কি?
তাদের কত বড় সাহস যে আমাদের টাকা নিয়া ভাগসে!
হেই, তাদের আবার কল কর। তারাতারি!
ফ্যাসেলিটি মেন্টেনেন্স বিল হইল ৮৯২,০০০ অন
২৩ তারিখের মধ্যে অফিসে পরিশোধ করতে হবে
- কি এটা? - মেন্টেনেন্স বিল ৮৯২,০০০ অন
[পার্ক বং পাল ]
- কি চাই সে? - ভুত তাড়ানোর ফি ১ মিলিয়ন অন
- সে আসলেই মারাত্মক - হেই, ফেলিস না!
৮৯০,০০০ অন... আমরা এত টাকা সেভ করব কিভাবে? হুহ?
আমার খুব বাজে সময় চলছে তার উপর ক্যামেরার মাসিক কিস্তি।
এমনও না যে আমি বাসায় ফোন দিতে পারব
- তোর কাছে কিছুই নাই? - আসলেই আমার কাছে কিছু নাই
এমন কাউকে ফোন দে যার কাছে টাকা আছে আমার সব টাকা খরচ করে দিয়েছি
তাইলে কাউরে কল কর আর টাকা ধার চা তুই কি খালি হাতে হাত দিয়ে বসে থাকবি কিছু করবি না?
ঠিক আছে! ওকে!
এখানে আমিই বড় দাদা!
- হ্যালো? - ইন রাং, আমি পুরাপুরি ভেঙেগ পরেছি
আমি খুব বাজে পরিস্থিতিতে আছি আমার কিছু টাকা ধার লাগবে
- আমার সব টাকা তুই পেয়েছিস? - তোর সব টাকা আমি পেয়েছি
তুই আমার একমাত্র ক্লোজ ফ্রেন্ড
হিয়ুন যু!
হেই, সেও য়িওন
আজ তোমায় ক্লাসে দেখলাম না যে
আমার কিছু কাজ ছিল
জিজ্ঞেস করলা কেন?
আমরা বাসায় নিয়ে যাবার জন্য আজকের ক্লাস থেকে কিছু প্রয়োজনীয় সামগ্রী পেয়েছি। একটু দাড়াও
- হ্যালো , প্রফেসর - হ্যালো
নাবি
নাবি, কয় তুমি?
হিয়ুন যু!
[যু হ্যে সং] এটা তো প্রফেসর এর
কি করছ তুমি? তুমি কি লাঞ্চ করতে যাচ্ছ?
তুমি কি শুধু খাওয়া নিয়েই ভাব?
- কি এটা? - তোমার কি মনে হয় এটা?
তুমি আমারে পড়াইতে চাও
আমার জানা প্রয়োজন তোমার দক্ষতা কেমন তাই আমি সে হিসাবে কাজ করেছি
ওকে, তোমার কাছে ১ ঘন্টা সময় আছে
এখনই? আমার আজ একটু মাথা ব্যাথা করছে
তোমার কি পরীক্ষায় পাশ করার কোন ইচ্ছা নাই?
তুমি বলেছিলা তোমার SAT পরীক্ষায় পাশ করার প্রয়োজন
হ্যা, কিন্তু এখন না
তোমার কাছে ১ ঘন্টা সময় আছে
- রেডি... শুরু - ১ মিনিট ! ১ মিনিট !
৪ নাম্বার?
২ নাম্বার!
এড়িয়ে যাও যদি না জানো
আমি সবগুলার উত্তর দিব!
হেই... SAT পরীক্ষায় মিনিমাম কত তে পাশ?
আমার ভাল নাম্বার নিয়ে পাশ করা লাগবে
যাতে আমার ভবিষ্যতে উত্তির্ণ হতে কোন সমস্যা না হয়
মনে হচ্ছে এই বছরও তোমার পাশ করার কোন সম্ভাবনা নাই
হুহ?
- ৩২%? - হ্যা, ৩২%
এইভাবে চললে, ভবিষ্যতেও তুমি পাশ করতে পারবা না
এই রকম নাম্বার নিয়ে তুমি SAT পরীক্ষা দিবে আশা কর কিভাবে?
৫ বছরে এটাই আমার প্রথম পরীক্ষা!
৫ বছর হোক আর ১০ বছর হোক এই পরীক্ষা অতও কঠিন না
প্রাইমারীর বাচ্চারাও তোমার থেকে ভাল করবে
তাতে কি? তুমি কি আমাকে দেখাচ্ছ যে তুমি কতটা স্মার্ট ?
আমার হয়ে গেছে!
তুমিই সেই ব্যাক্তি যে ফেল করেছে। আমাকে রাগ দেখাও কেমনে
সেরকম কিছু না! আমি গতকাল ভালমত ঘুমায় নি , তাই আমার ভাল লাগছে না
- তাইলে আবার দাও - কি?
কি আবার দিব? আমি খুব ব্যাস্ত, ওকে?
প্রফেসর
অহ, মিস সেও য়িওন এখানে কি করছ?
আমার আপনাকে কিছু দেওয়ার আছে এইটা। আমার মনে হই এটা আপনার
ওহহ, তুমি ঠিক
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা পেলে কিভাবে?
আমি পাই নি আমাদের ক্লাসের একজন পেয়েছে
- কে? - তার নাম নো হিয়ুন যু
ওহ, নো হিয়ুন যি যে আজকের ক্লাস মিস দিয়েছে?
- হ্যা - আচ্ছা
যাই হোক, এটা ভালই হল আমি এটা খুজছিলাম। ধন্যবাদ
একদমই না।আপনি অবশ্যই অনেক ব্যাস্ত, তাই আমি এখন আসি।
অবশ্যই। আচ্ছা, কুকুরটা ভাল আছে?
হ্যা, আপনাকে ধন্যবাদ
- তোমার কোন কিছু দরকার হলে আমাকে যে কোন সময় ফোন দিও - হ্যা, ধন্যবাদ
ওকে, ভাল থাক
আস্তে রে ফহিন্নি ঘরের ফহিন্নি
তুমি এত কষ্টের সাথে বাইচে আছ কেমনে?
আমি তোমার থেকে ভাল আছি, বলদ আমাকে তোমার হাতটা দাও
আউ, আরামসে !
ও খোদা, তোমার নাড়ির স্পন্দন কত দুর্বল আমি ভালমত অনুভব করতে পারছি
- তুমি আশাহীন - তোমার দক্ষতা আশাহীন, অকর্মা
আস্তে
আমি আশ্চর্য যে এত কিছুর পরেও তুমি এখনও বেচে আছ
বং পাল কি জানে তুমি এই হালে আছ তার জন্য?
কিসের জন্য? এই ব্যাপারে কথা বলাটা ভাল হবে না
খবরদার তুমি এই ব্যাপারে বং পালকে বলবা না
আর আমার কন্ডিশন খারাপ বলা বন্ধ কর। আমি পুরাপুরি ঠিক আছি
বাইরে থেকে তোমাকে ঠিকঠাক দেখালেও, ভেতরে পুরাই খোকলা
নিশ্চিত করতে তুমি শুরু থেকেই এটা হালকা ভাবে নিয়েছ
বং পালের বাপ যেখানে থাকতো তুমিও কি সেখানে থাকতে?
- শুনেছিলাম সে অনেক আগেই চলে গেছে - খোদা
এটা ভালো হত যদি সে যাওয়ার আগে আমাকে বলে যেত
সেই লোকটা এই অকর্মাকে ধাওয়া করেছিল , করেনি কি?
সেই পাপী আত্মাটা তার স্ত্রী কে খুন করে
এটা তেমনই দেখাই
খোদা, প্রায় ১০ বছর হল
তার রুমে কি এই ছবি ছারা আর কিছু কি স্পেশাল ছিল না
খোদা, সে এত তাড়াই ছিল কেন?
এমনকি সে তার ছেলের জন্য লিখা চিঠিটাও দিতে ভুলে গেছিল
আর আমি শুনেছিলাম তার খোঁজে আমাকে ছাড়াও কেউ এসেছিল
কে?
মালিকের মুখটা ভালো দেখাচ্ছিল না
তিনি বলেছিলেন সে ছিল একজন যুবক ও সুদর্শন পোলা
- একজন যুবক ও সুদর্শন পোলা? - হ্যা
আও! ওই!
- আমার মনে হয়না আমি এটা নিতে পারব - কি?
কেন নই? আমি এটা ২ মাস আগেই কিনেছি
আর এটার এখনও ২ বছরের ওয়ারেন্টি পিরিয়ড আছে
দেখে মনে হচ্ছে এটা নিয়ে কেউ ঘাটা ঘাটি করেছে
ওয়ারেন্টি থাকা মুসকিল যদি আপনি এইভাবে ১২ বাজিয়ে রাখেন
তার থেকে ভাল হবে নতুন একটা কিনে লাগানো
না, আমার মনে হইনা তা আমরা কখনই হাত দিই নি এটাতে...
তুই করেছিস, তাই না?
তুই একমাত্র যে এটারে নিয়ে ঘাটা ঘাটি করেছে
আমি কি তোকে বলিনি এটাতে হাত না দিতে আর এইটা ভেঙ্গে গেলে আমরা ওয়ারেন্টি পাব না?
এটা আমি করি নি
তুই কি জানস কেমনে কিনসি এটা আমি , জানস না?
জানি। আমি জানি তুই এটা তোর রুম ভাড়া আর বোর্ডের টাকা দিয়ে কিনেছিস
ঠিক।আমার এখনও ১০ মাসের ভাড়া বাকি পইড়া আছে আর আমি আমার পরিবারকে মিথ্যা বলসি
- বলেছিলি - আর?
ঠিক আছে, আমি করি নি... আমি এটা করি নি এটা ঐ লোকগুলার কাজ। তারা করেছে এটা
হেই, কি হইল? না! না! না!
না! না, এটা করিস না...
সে ভয় পাই যখনই আমি ভাল করা বন্ধ করে দি আর সে এমনই
ধুর। হেই, ইন রাং!
ইন রাং! শু! শু!
- আমি লাঞ্চ করাচ্ছি - ভাগ এখান থেকে!
ইন রাং , আর রাগ করিস না
আমাদের কি এক বোতল soju ওয়ার্ডার দেওয়া উচিত ছিল?
এটার ব্যাপারে চিন্তাও করিস না! Soju, আমার পাছা
আমরা শেষ আর আমাদের কাছে soju কিনবার মতও টাকা নাই
যা কিছু আছে সব বাইর কর
তুই এটা দিয়া soju কিনতে চাস?
যেখানে আমাদের খাবারের টাকা দিতেই টানাটানি লাইগা যাচ্ছে সেখানে তুই soju কিনতে চাস?
আমরা কোথায় ঘুমাব?
- তুই কি করবি? - আমি বাসায় চইলা যাব
- তাইলে আমার কি হবে? - তুই আমার সাথে আসতে পারিস
তোর দাদী আমারে দেখতে পারে না
না, তিনি আমাকে ঘৃণা করে
ইন রাং, তুই এত পারাপারি লাগাইছিস কেন?
পারাপারি লাগাইছি কারন আমাদের ঘুমানোর জন্য জায়গা খুজতে হবে
তুই কি আমাকে ছাইরা যাচ্ছিস?
আমার জন্য দাড়া!
আমাকে এগুলা সব পড়তে হবে?
তোমাকে এগুলার সাথে আরও অতিরিক্ত কিছু পড়তে হবে এটা কেবল শুরু মাত্র
তোমার অনেক কিছু পড়ার আছে
ওকে, কি দিয়ে শুরু করতে চাও?
প্রথমে গণিত
না এইটা না
কোরিয়ান দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?
- চল গণিত দিয়ে শুরু করি - তাইলে জিগাইলা কেন?
আমি তোমাকে শুনতে পাই। তাই ফিসফিস করা বন্ধ কর
ওকে
এদিকে দেখ
হঠাতই আমার পেট কামড় দিচ্ছে আমার বাথরুমে যেতে হবে
ভুতেদের বাথরুম যাওয়ার প্রয়োজন পরে না
ওহ, আমার মাথাই অনেক লাগছে। থাম
ঢিকামু করা বন্ধ কর তুমিই একমাত্র যার পড়া লাগবে
- চল ঠিকমত কর এটা - ওকে
এটা অনেক সহজ নাও সমাধান কর
তো, যদি A লিমিট হয় B এর জন্য, তবে GX সমান B
তারপর GX...
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
সে একটা অংকও সমাধান করে নি
হেই, কিম হিয়ুন যি। হেই, ওহআ
এমনিই একটা জায়গা বেছে নে না আর কত দুর হাটতে হবে?
এই জায়গা আমাদের ৫০% ছার দিবে আমাদের আর কোন চয়েস নাই!
আমরা চলে এসেছি প্রায়
এইটা ওইখানে! ওইখানে , ওইখানে !
এইটাই সেই জায়গা
ও মা, আপনাদের এত ব্যাগ কেন?
আমি এটা স্টোরেজে রেখে দিচ্ছি এক্সট্রা চার্জিং ছারা
- বিশ্রাম নিন - ধন্যবাদ!
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
অবশ্যই, এগুলো আমাকে দিন ও মোর খোদা
- এইটাও - ঠিক আছে
অবশ্যই
- প্লিজ বিশ্রাম নিন - ধন্যবাদ
ওয়াও
মালিক খুব ফ্রেন্ডলি আর জায়গাটাও অনেক সুন্দর
কিন্ত এখানে কেউ নাই কেন?
এটাই আমাদের জন্য ভাল
পুরাটাই আমাদের
- চল আরাম করি! - ভালই শোনাচ্ছে
ভালই শোনাচ্ছে , ভালই শোনাচ্ছে , ভালই শোনাচ্ছে
গইলা গেলাম। গইলা গেলাম।
গরম, গরম, এটা অনেক গরম
ছুং সং, আমরা এখানে কত দিন থাকব?
ভাল, এটা কালকের ব্যাপার, তাই না?
এই ব্যাপারে কাল ভেবে দেখব
ওকে
- চল ঘুমায় - হু ঘুমায়
এই ব্যাপারে কাল ভেবে দেখব
এই সময়ে আমি কারো ম্যাসেজ আশা করিনি
সিনিয়র, এই ভাবেই যদি আপনারা ব্যাপার সামলিয়ে থাকেন, তবে আমাদের একটা সমস্যা হবে
- এটা বং পাল দিছে - অবশ্যই এটা সেই দিছে
কি বলছে সে?
- সে টাকার কথা জিজ্ঞেস করছে - ওয়াও, সে হাল ছারবে না, ছারবে কি?
সে আসলেই ছেচরা
- আমাদের কি করা উচিত ছিল? - আমারে দে
- জানি না।চল ঘুমায় - মানে...
তাইলে আমিও ঘুমাব আমিও জানি না
ইন রাং...
ইন রাং!
কি এটা? কি?
এইটা কি বন্ধ ?
এটা এখন খোলা কি হয়েছে?
কি এটা?
- তুমি উঠে গেছ? - হ্যা
আচ্ছা, আমি এখানে ঘুমাচ্ছিলাম কেন?
কি কইতে চাও? তুমি এখানেই ঘুমিয়ে পরেছিলে
আমি ঘুমিয়ে পরেছিলাম?
খোদা, আমাকে জাগাওনি কেন?
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তুমি উঠনি
তাহলে তোমার উচিত ছিল কমসেকম আমাকে সোফায় নিয়ে যাওয়া
তুমি একটা মাইয়্যাকে কিভাবে ঘুমাতে দিতে পার?
তুমি খুব ভারী
আমি তোমার জন্য আমার পিঠ উঠাতে পারছিলাম না
খোদা
খোদা! সে আসলেই একটা বলদ!
থাম, এটা খোলা
বং পাল এটার ভেতরে যাইতে মানা করেছিল...
ওয়াও, এখানে এত জিনিস কেন?
হং ম্যুং হে ? কে হইতে পারে এটা?
ওয়াও, এই জুতা মনে হয় আমার ফিট খাবে
- হেই, এখানে কি করছ তুমি? - বং পাল
এই জুতাগুলো কার? এইগুলো কি আমার জন্য পুড়াতে পারবা?
আমি তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম না
তোমাকে এখানের জিনিস নাড়তে কে বলেছিল?
- ভাল, আমি শুধু... - তুমি!
তুমি একটা ভুত
তাই মানুষের মত আচরন করা বন্ধ কর
সে কেন এইভাবে খেপল?
আমি এমন কি পাপ করে ফেলেছিলাম?
ও মোর খোদা...
তুই কি ঠিক আছিস?
খোদা, আমি এখনো ভুত দেখতে পাচ্ছি
এটার কারন কি এটাই যে আমি এই বছরে অভিশপ্ত?
ছুং সাং, এটা দেখ একটু
এই কারনেই জায়গাটা এত সস্তা ছিল
এই মানুষটা ১মাস আগে সেখানে মারা যায়
জায়গাটা অনেক হন্টেড
- তুই আমারে এইরকম একটা জায়গায় নিয়ে গেছিলি, হুহ? - আমি জানতাম না
যাইহোক, তারা সেখানে অনেক ব্যায়বহুল ভুত তাড়ানোর আয়োজন করে
খোদা, এমনকি যদি তুমিও ভুত প্রেত তাড়ানোর আয়োজন কর, তাও ভুত প্রেত বের হয়ে আসবে
তারা টাকাগুলা নষ্ট করেছিল তাদের উচিত ছিল আমাদের টাকাগুলো দিয়া
ঠিক
চল ঘুমানোর জন্য একটা ক্লাস রুম খুঁজি
- তোর কি সেই ঘুম লাগছে? - হ্যা
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটি...
খোদা, ফোনটা এখনও বন্ধ?
আসলেই, আবালগুলা...
- কি এটা? - বং পাল
সিনিয়র!
সিনিয়র ইন রাং!
এটা না যে আমরা তোমাকে টাকা পরিশোধ করতে চেষ্টা করছি না
- কিছু সময় লাগবে - কত দিন?
- ২ মাস - ২ দিন
ঠিক , ২ দিন
আমাদের এইরকম পরিস্থিতিতে ২ দিনের মধ্যে টাকা আনব কিভাবে?
আমরা তোমাকে ২ দিনের মধ্যে টাকা দিয়ে দিব
- কিভাবে? - এটা সিক্রেট
কেমনে?
কইলাম না এটা সিক্রেট
খোদা, মনে হয় সে এখনও লাঞ্চও করে নি
খোদা, খিদা লাগসে
মনে হয় বং পাল এখন লাঞ্চ করছে
আমার কি স্কুল যাওয়া উচিত?
তুমি একটা ভুত
তাই মানুষের মত আচরণ করা বন্ধ কর
আমি ভুত সেটা জানি
আমাদের কি এভাবে কাপড় পড়াই লাগত?
যদি এটা আমাদের করতে হয় , তবে এটা আমাদের এখনই করা উচিত
চল!
[সাময়িক বন্ধ]
ভুতের জন্য কি আপনাদের সময় খারাপ চলছে ?
এমনকি তারা সেখানে একবার ভুত প্রেত তাড়ানোর আয়োজন ও করেছিল, কাজ হয়নি?
আমরা... আপনার সমস্যার সমাধান করে দিব
ওহ, বং পাল
তুমি লাইট অন করে রাখনি কেন? অন্ধকারে বসে আছ কেন?
অন্ধকার হলেই বা কি?
আমিতো শুধুই একটা ভুত, মানুষতো না
- তোমার খিদে পাই নি? - তাতে কি?
আমি না খেলে মরবনা যেহেতু আমি একটা ভুত ?
pork belly টা এত সুন্দর দেখাচ্ছে কেন?
আমার কি মাংসের সাথে bulgogi বানানো উচিত?
এটা জোস হবে...
ওয়াও, আমার পেট ভর্তি হয়ে গেছে
আমি এগুলা আবার কাল বানাবো
জানতাম
এটা দেখ একটু। খোদা
আগেরটার থেকে তার এই ক্লিনিকের ইনকাম অনেক কম
আগের ক্লিনিকটা গ্যাংনামে ছিল না?
হ্যা ঠিক
আমরা তখন খুব ব্যাস্ত থাকতাম
সেটা স্বর্গ এর মত ছিল
তাইলে তিনি হঠাত এই ক্লিনিক শুরু করলেন কেন ?
এই এরিয়ায় ব্যাবসাও ভাল না
হ্যা। তিনি হঠাত ক্লিনিকটা বিক্রি করে এখানে চলে আসেন
তিনি হঠাতই প্রফেসর এর চাকরিটা গ্রহণ করেন
তবে, তিনি ঝাক্কাস, তাই আমার এটা এখানেও পছন্দ
নাও। তাড়াতাড়ি
- ভাল করেছ, মহিলারা - আপনি কোথাও যাচ্ছেন, স্যার?
হ্যা, আমাকে যাওয়া লাগবে
সব জিনিস বন্ধ কর আর বাসায় যাও
- জি, ধন্যবাদ - কাল দেখা হবে
আমিই প্রথমে যাব
হ্যালো ? এখন?
ইয়াম, খাবারটা আমার সেই লাগসে
হম, আমার পেট ভরে গেছে
- বাইরে যাচ্ছি - তুমি?
- কোথায়? - সিনিয়র দের সাথে দেখা করতে
সিনিয়র?
- ওহ, তারা তোমাকে টাকা দিবে? - হ্যা
- আমার কি তোমার সাথে যাওয়া উচিত? - ইচ্ছা
আমাদের শুরু করার আগে কি কয়েক পেক কইরে মারা উচিত?
এখানে
বং পাল, লাগাও
না ধন্যবাদ
আপনারা আমাকে নগদে পরিশোধ করবেন না
আমরা যদি সেখান থেকে ভুতটা তাড়াইতে পারি...
তুমি প্রাপ্ত টাকা থেকে ১.৫ মিলিয়ন নিয়ে নিও
এটা জিতা-জিতা পরিস্থিতি
৩ মিলিয়ন!
আরে আগে বস। বস
আমার সাথে আই জলদি। আমার সাথে আই
কি করছ তুমি?
আমি শুধু এটা টেস্ট করতে চাই
- আমি এটা টেস্ট করার জন্য কৌতূহলী - নিচে রাখ
তুমি মদ খেতে পার না তোমার এগুলার বয়স হয় নি
ভাল
হেই!
আমাদের তারা কাজের জন্য ৪ মিলিয়ন দিবে বলে কথা দিয়েছে
যদি আমারা তাকে ৩ দিয়ে দিয়, আমরা টাকা লস খাব
আর, রুম ও ক্যামেরা ঠিক করার খরচও আছে
তাইলে sauna এর মালিককে কি বলবি, হুহ?
তুই কি নিজে ভুতটাকে ধরতে পারবি?
তুই কি আমারে মাইরা ফেলতে চাস?
তুই কি চাস আমার পিস পিস হয়ে যাক?
তো আমি যা বলছিলাম...
তো ৩?
হেই
ওউ, ওও-হো!
তো চলো ৩ মিলিয়নে চুক্তি সারি
ওরে
চলো ৩.৫ মিলিয়ন
- আমরা অনেক বড় লস খেতে চলেছি - আমি রাজি
ঠিক আছে
আসলে কাজটা কি?
তো কাজ হইলো...
তুমি বলেছিলে কাল কাজ করবে
আজকে আমরা শুধু ঘটনাস্থলের তদারকি করতে এসেছি
আমরা কালকের জন্য তৈরি হতে চাই আর সব...
তাহলে সে ই তান্ত্রিক?
তার তো বেশি বয়স না আর তার কাপড় চোপড় এর ছিরি দেখ
তুমি কি ছাত্র?
না সে তান্ত্রিক না
সে আমাদের কিউট অফিস কর্মকর্তা
সে দেখিতে চেয়েছিল আমাদের কাজ ভাবে হয়
তাই আজ আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে এসেছি
- তাই না, পাল? - অবশ্যই
তাহলে চারপাশটা দেখ আর আমাকে ফোন দিও
- প্লিজ ব্যাপারটা সামলান - জি, স্যার
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখুন আর ব্যাপারটা আমাদের সামলাতে দিন
আমাদের কি তাকেও ট্যাক্সুডো পরানো উচিত ছিল?
সে কেমন কাপড় পরে সেটা ব্যাপার না
সে ভুত ভাল ধরতে পারদর্শী, ঠিক?
মানি
- সে এখানে নাই তো? - না, নাই
সে গেল কোথায়?
- আমি এখানে - আমিও
বাদ দেন
কেউ কি এখানে মারা গেছিল?
তিনি ৫০ বছরের একটা মানুষ ছিলেন
মালিকের মতে, তিনি নিয়মিত আসতেন
তিনি বোধ হয় কৃপণতার শিকার ছিলেন
তুমি জানো, যারা মহিলাদের দখল করতে চেষ্টা করে
তারা স্পর্শ করার চেষ্টা করে... তুমি জানো, একটা মস্তিষ্কবিকৃত লোক
কি হচ্ছে?
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি
সেখানে একটা ভুত আছে
- সে শক্তিশালী - বং পাল!
সে গোল গোল ঘুরছে কেন?
তার বুক!
তার বুকে আঘাত কর!
এত সময় নিলা কিসে?
শেষ হয়েছে?
হ্যালো?
আমাকে কি শুনতে পাচ্ছ?
চিয়ার আপ, বেবি। চিয়ার আপ, বেবি
একটু চিল মার
বং পাল, এইটা দেখ, ওকে?
চিয়ার আপ, বেবি। চিয়ার আপ, বেবি
বং পাল, এইটা দেখ, ওকে?
একটা মাতাল ভুত দেখতে পাওয়া অনেক দুর্লভ
হেই, কিম হিয়ুন যি
তুমি মাতাল হয়ে গেছ
আমি মাতাল হই নি
দেখ? আমি একদমই ঠিক আছি
আমার বং পাল...
তুমি এত ফহিন্নি কেন, হুহ?
তুমি পুরাই ফহিন্নি
তুমি কি বুঝতে চাও তুমি মাতাল নও? তুমি ঠিক ভাবে দাঁড়াতেও পারছ না
কি? কে পারছে না? আমি?
না না। আমি এইভাবে সুন্দর করে হাটতে পারি
দেখ আমাকে, ওকে? দেখ আমাকে
আমি এখান থেকে ওখান অবধি হেটে যেতে পারি
আমি সুন্দর হাটতে পারি, তাইনা?
আমি আগের থেকেও ভালভাবে ভিন্ন জায়গায় যেতে পারি
দেখ আমাকে। দেখ?
আউচ। লাগেতো
আমি জানতাম এটা
কি করছ তুমি? উঠো
বং পাল, আমি ব্যাথা পেয়েছি
- উঠো যাতে আমরা বাসায় যেতে পারি - আমি যাচ্ছিনা
আমি বাসায় যাচ্ছি না
ভাল তাইলে থাক এখানে সারা রাত
ভাল, বলদ
এখন থেকে আমি এখানেই থাকব
আমি আজকের রাত এখানেই কাটাব
হেই, তুমি...
তুমি আমার সাথে এটা করতে পার না
এখানে আস যাতে আমি তোমাকে মারতে পারি
তুমি হার মেনেছ?
হটবার দুঃসাহস করবে না
তুমি এইরকম করছ কেন? তুমি অনেক কিছুই করে ফেলেছ
এ কেমন ভুত যে কিনা মাতাল?
কেন না?
একটা ভুতের কি মাতাল হওয়াও উচিত হয় নি?
একটা ভুতের কি সুন্দর সুন্দর কাপড় পরতে চাওয়াটাও কি উচিত হয়নি?
একটা ভুতের মানুষের মত কাজ কারবার করাও কি উচিত হয়নি?
যখন আমি একটা ভুত
যখন আমি একটা ভুত...
আর কখনই বলবা না এটা
আমি কি মরেছিলাম এইজন্য কারন আমি সেটা চেয়েছিলাম?
আমি কেন মরেছি জানি না
আমি কি ভাবে মরেছি এটাও জানি না
আমি ভুতের মত হতে চাই না
আমি ভুত হতে চাই নি
আমি হতে চেয়েছিলাম বলে ভুত হইনি
ভুতেদেরও মন খারাপ হতে পারে, ওকে?
তুমি একখান বলদ
আমি করছিটা কি এটাও জানি না
- বং পাল! - হেই
হেই!
ও মোর, তুমি কত্ত ছুন্দর
খোদা, ভুত এত ভারী কেন হয়?
কি? আমি কিভাবে ভারী হতে পারি?
আমি কত হালকা। আমি অবশ্যই হালকা
আমি পালকের ন্যায় হালকা
চল যাই এখন
নো হিয়ুন যু
কে?
প্রফেসর যু
তুমি বাসায় ফিরতে দেরি করে ফেলেছ
এখানে কি করছ তুমি?
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে
কি এটা?
এটা কোথা থেকে খুজে পেয়েছ?
ওয়াও, চারপাশ কত নিঃশব্দ
বেশি লোকজনও নাই এখানে
[Lets Fight Ghost]
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম